FC2ブログ

WINKUP 07年1月 santa claus!?關8 ②

七人對談第二彈。

非常抱歉,我承認是不負責任的翻譯來的(逃),
所以這種翻譯應該錯誤百出!(笑)

怎樣用中文表達他們的語氣,真的很難!
而且,我已經很努力減少廣東白話的了。
但可能反而變成怪怪的用語及文筆。(苦笑)

已經翻了四分三了…雖然我也不知道會否翻餘下的四分一,
但翻這種pattern的對談,應該會是最後一次!笑

我還是乖乖的去翻subaru吧!苦笑



以下,把第一part也再重新放在一起。
村「今月是7人對談,題目就像是「2006年,這個人是這樣的感覺呢」這樣的…」
安「是1年完結的回顧呢」
村「誰先開始?就依著現在坐位的順序,由大倉開始吧。大倉在今年,作了很多不同的事呢~」
丸「我拜託了STAFF拿到了TACCHON出演的「想變成灰姑娘」的錄影帶來看。我跟本就是fans嘛(笑)」
錦「TACCHON自己覺得,今年是怎樣的一年?」
大「嗯…(想了一會)…非常快樂的一年呢」(竟然想了一會的答案是這個,笑)
安「想了後就是這個?(笑)」
「(身子慢慢貼近去)就是嘛,那個是最重要。」
大「就是呢。也有被四周的大家說「要趣快地作」。」
「(包含著温柔)就是嘛~」
涉「(同樣的語調)就是嘛~」
丸「OH,連shibuyan都隨著(笑)!」
大「這個己經是從二人給來「痛苦」的指示呢(笑)」
「就是嘛~」
涉「那個就不要這麼說~」
安「不過這樣的語調,怎樣看也是溫柔的感想來(笑)」
錦「這一年,印象最深刻的是什麼?」
「就是嘛~」
涉「那個,我們也想聽哦~」
安「那個氣氛的話,在雜誌很難傳逹出來(笑)」
丸「給與讀者建議的話,讀的時候,不要大聲朗讀,請用温柔的語調來讀。」
大「團體方面來說,果然是能辦東名阪巡迴演唱會,這樣的很高興,留下印象…」
、涉「就是嘛。就是吧~」
村「倆人,配合起來了(笑)。」
大「雖然被得到非常的認同,但這樣令人很難說話(笑)。」
「就是嘛。就是吧~」
丸「這是第一次正確的認同(笑)。」
大「今年站在台上的次數真的很多。」
村「忠義很多呢。的確有超越200次吧。也辦了TACCHO跟SUBARU的LIVE。」
大「對。大概有得到250次左右的演出機會吧」
安「那個數,在eito裏面也是最多的吧」
「第二是我吧~在跟大倉的演舞城時候,跟takki一起,常常去吃食飯~」
大「嗯,有帶我們去呢。」
「「誰人邀約takki去?」這樣的,是倆人一起決定的。」
丸「啥?是這樣的哦。我覺得不是「今日,你去邀約吧」這樣的感覺嗎?」
「(突然跟平常一樣的粗魯語氣)不是不是。」
一同「哦!!」
村「因為以為今天yoko會一直以那種語氣(温柔的)來說話,突然變回了(粗魯的),嚇了一跳(笑)。」
涉「…yoko的開關制,依然不明白(笑)」
「邀約takki,的確是由我來邀約是最容易的。」
大「對對。我是怎樣也好,也很緊張哦」
「就是因為這樣,所以才硬要「大倉、去叫吧!」
大「一邊傾談著「那裏的演出應該怎樣才好呢?」這樣的,在途中,就帶去「肚子餓了呢」這樣的方向去…就由那樣的雜談開始入手,這樣的pattern呢。」
「大倉常被takki說很沒趣(笑)」
丸「但我們去看的時候,TACCHON演出了很漂亮的即興台詞,很有趣啦~」
錦「我跟TACCHON今年兩個人一起去了沖繩。感想是…非常快樂哦。」
丸「大約吧(笑)」
村「那麼,下一個是亮!亮是連續劇很多。也有演出舞台劇。」
丸「舞台是做了「~SHOCK」,跟著又做了「Dream Boys」」
「雖然正確次序的話是先做「Dream Boys」,跟著是「~SHOCK」」
大「這種事很仔細呢(笑)」
安「亮在今年也很強頑哦,真的」
一同「(熱烈地)很強頑呢~」
大「因為即使我們今年己經非常忙碌,他還會說「很哦」的」
錦「完全很輕鬆哦」
丸「很利害哦…。要說今年的亮,在做「Dream Boys」時,有給我們看亮在年初辦的solo con的映像的回憶。」
村「對對。因為我們也有舞台而不能去看呢」
大「那時很想去看solo con哦。那個很可惜。但在看錄影帶時,非常新鮮。會想,亮chan一個人做的話,就是這樣的」
村「是呢。感到非常的新鮮。」
安「因為是關8的solo con的帶領者呢。為我們製造契機的是亮chan呢」
村「真的是這樣。就是因為亮作了,所以SUBARU跟TACCHON的live可以作,連繫著年尾的yasu、maru、還有我的solo con呢。」
錦「即使只這樣說了,對於我來說已經很高興。嗯,下年也目標著作一個強頑的人而努力!」
丸「亮chan強頑之源是什麼?」
「(同時間強硬地說)絶對是我呢」
一同「……(無言)」
涉「(回到平常的語氣温柔地)…也是呢~。會有那樣的事呢~」
村「為什麼回到那裏(笑)真的,亮是那樣?」
錦「…嗯,覺得也有那樣的事」
「亮很成熟嘛~(笑)」
錦「哈哈哈。那麼,下一個是maru!說起maru的話,雖然在這本雜誌發售時已經完結了,就是跟yasu一起出演的電視劇「腳踏車少年記」呢!」
大「腳踏車,來了很多呢。沒了腳毛這個很驚訝。」
丸「真正的腳踏車選手,會把腳毛等剃掉的。聽了這個,覺得果然我不去剃會不好。雖然被staff們說就這樣,不用剃也可以,因為之前也不是濃密的…」
大「為了變瘦,戒掉炭水化合物等,真的很努力。maru能做到所期盼作的「角色演繹」就太好了呢(笑)」
村「我是聽說,maru是很努力地去作角色演繹啦~」
丸「雖然自己這樣說可能很討厭,真的很努力了呢~。因為有吸煙的一幕,就去練習沒有吸過的煙(笑)。拿煙的方法等等的,向身邊的人請教了。」
村「真的是非常好的角色演繹啦,那個」
丸「那個呢,在角色演繹中,沒有多餘這様的哦」
大「…是演員哦(笑)」
安「很帥呢,maru」
丸「不是不是。只是因為如果不那樣作的話,自己會很不安…。因為好像我這類,如果突然給我劇本要我演的話,我做不到的。」
村「那個是因為性格還有做法不同呢,真的。但是,subaru給你改的別名「半調子」也是,有成功地把你推進那條道路。」
丸「呀,那我已經是很優秀的半調子了哦(笑)」
安「非常有兩面性哦(笑)」
(編輯部注:在這裏,突然站起來,沒說一句就就消失了去不知何處了的山。但是,好像什麼事也沒有發生一樣繼續對談)
村「很利害呢,maru。每過一天,步伐就急速加快了(笑)。」
涉「巡迴演唱會時的早上,在機場等等,大家勉強睜開眼,一半的腦袋還在睡眠的狀態下,只有maru一個人由早上開始說著無聊的話。因為太早了,跟本不能接得上他(笑)。」
安「呀,那個真的,很表現出maru的「半調子」呢(笑)。」
丸「哈哈哈。說起來,山君究竟走了哪裏去呢~。…嗯,雖然是很平常的事呢(笑)」
村「真的真的。因為這個是病來的。因為yoko的話,是跟maru不一樣,另一種意思的「半調子」來吧」
大「那個是山君的表現方式吧…說起來,有時候像是雖然醒著,但在發著夢似的呢(笑)」
丸「而且,因為最近山君,很普通地就在鏡頭前檔著呢(笑)」
村「還有,因為那個人是不能跟人排成一直線的呢(笑)」
錦「在少年時代,就能簡單看得出來。呀,好像在全校集會等那種,就知道他絶對不行吧(笑)。」
村「那個絶對討厭吧。大概在節目的這種時候,我們要排成一列哦。因為那個人在一列的開頭位置比較多,所以想看大家的樣子吧。就會慢慢地向前面站了出來哦。那樣的話,其他的團員會想「不排成一列不行」,所以就會配合著yoko。這樣重覆著,我們便變成了越來越向前站(笑)。」
安「但是,演唱會的MC時,就相反地向後面退下呢。」
(編集部注:那時一樣腳步輕浮地回來的山)
村「即使這樣,但如果自己開始說話,就會慢慢向前走去,就這樣,所以一直都動來動去呢」
安「那個,是無意識的吧,一定」
「我,大多是無意識吧。咦?你們之前在談什麼?」
涉「明明不知道談話的內容,首先就去接話(笑)?」
丸「在說山君,不能跟人排成一列這個話題。」
「呀,是有呢!但是那個是因為想看到大家的樣子。但是,因為向前走太多的話不行,又會試著向後面走。」
涉「這樣對立著的yoko,是2個人來(笑)」
「對。那兩個人,連自己也不能制服(笑)」
大「能制服山君的人,在團員內沒有吧。」
「要說沒有…不如說不只是我一個,大家都不聽別人說話的」
一同「哈哈哈,的確是!」
丸「所以在我們之間,依然是沒有leader(笑)」
村「出道兩年了,leader仍然是「不在」(笑)」
安「不找一個作leader不行吧,一定」
涉「沒有不行的吧。就算找了,也不會有什麼變化吧」
大「或許真的那樣吧。因為就算沒有leader,要整合時還是能好好整合呢」
「是啦。依據情況就會有人去作。我也會「這裏我能好好的作」這樣的帶領著的時候,也有時是hina帶領著的時候」
村「case by case這樣的不是很好嗎?」
涉「(斷言地)對,大家也是leader!完結!」
一同「…」
大「…好好的整合了哦,現在(笑)。那麼,接著是yasu!」
涉「yasu努力了呢,今年!…那麼我們不如去下一個吧(笑)」
大「連這裏也整合了(笑)」
安「就,就是這樣的感覺呢,我。…還,還是有點什麼可以說吧。」
涉「哈哈哈!yasu也是啦~因為今年很好,所以下一年也請用同樣的狀態,去努力吧」
錦「來年的這個時候,希望也能像現在這樣來談談yasu的順利呢」   
涉「但是呢,今年還餘下一點點時間,再努力一點哦,yasu」
安「我,究竟是怎樣的形像?(笑)」
丸「今年你也一樣是溫柔的傢伙啦」
「yasu呢~,真的常常說錯話。會令人想問他想說什麼而吐他嘈。」
涉「對!而且yasu,一年比一年嚴重呢(笑)」
「如果一定要讚賞的話,就是吐嘈變慢了一點。只是一點點呢。」
安「噢,那個是非常大的進步吧!」
「之前真的很快。因為吐嘈已經是以前的問題。yasu所說「喂…為什麼xyz」回覆像吐嘈的說話,但說得太快,這邊是完全不明白意思。」
村「yasu的吐嘈,是最快的(笑)。」
涉「因為加上了傻瓜而來的感覺,吐嘈太快了,看著的這邊是完全不明白意思(笑)」
「明明是吐嘈,但變成了迷惑(笑)」
安「一直被山君這樣說,會意識到什麼吧。自然地找到timing這件事…」
「一直繼續說,真的太好了呢。那麼,下一個是subaru!」
村「shibuyan,今年常常唱歌呢~」
「為什麼突然地,作出那麼雜誌comment的說話!」
村「因為真的是雜誌上的說話嘛(笑),也是真的那麼想的。」
「也是啦。subaru真的常常唱歌給我們。幫助了我們很多。雖然跟大倉的live時也可能是,但做了自己喜歡的事,不是很好的一年嗎?」
安「變成了無欲的自己呢。覺得那個很利害。即使在旁邊看,也這樣覺得。」
丸「還有,subaru君,頭髮長好長了呢!」
大「不會剪嗎?」
涉「還沒有剪的預定啦~」
「還有,subaru比起其他人,一倍關心自己的身體呢。對於健康的熱心,對於我來說是不尋常的(笑)。好像吃什麼維他命的藥等等…」
錦「在公演期間,也很認真地漱口了呢。還有喝了很奇怪的茶呢。」
涉「哈哈哈!那不是奇怪的茶哦,是カバタケ茶~」
注:カバタケ茶
村「呀,カバタケ茶我也知道!那個是加入了維他命C的」
涉「對對。但是,聽說喝了那個茶後,因為有脫水作用所以會瘦,所以不再喝了(笑)!」(那我也買來試試看好了!笑)
村「subaru今年,在精神方面也非常穩定呢。」
安「呀~,真的是這樣呢!」
涉「嗯,多得大家,能夠以好的感覺過了很好的一年。接著是hina!」
村「呀~我呢…」
錦「啥,突然自己去說?」
「如果被人說「ga~」地叫的話,會有點恐慌(笑)?」
村「一點啦。我是…什麼?」
涉「hina呢,在煩惱他的皮膚問題」
村「呀,有這種事呢!」
錦「看著村上君,是常常跟自己在戰鬥呢」
「是呢。筋肉鍛鍊等也常常在做」
錦「還有,今年也是很正義呢。在「純情刑警」裏」
「因為這個人,一年一次的正義呢」
村「就快on air了!在正義的時候,果然是很寂寞哦」
「因為在大阪時,也是一個人做綜藝節目呢」
スポンサーサイト

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

shibutaniangela

Author:shibutaniangela
名前:Angela
住所:香港
担当:渋谷すばる、アラシ
00年夏~∞

カウンター
カテゴリー
月別アーカイブ
最高な思い出

ARASHI Anniversary Tour 5 x 20(東京ドーム)

2018/12/24 18:00開演

ARASHI LIVE TOUR 2017-2018 「untitled」(京セラドーム大阪)

2018/01/12 18:00開演

ARASHI LIVE TOUR 2017-2018 「untitled」(東京ドーム)

2017/12/24 18:00開演

関ジャニ'sエイターテインメント ジャム(福岡 ヤフオク!ドーム)

2017/09/09 17:00開演 2017/09/10 17:00開演

関ジャニ'sエイターテインメント(京セラドーム大阪)

2017/01/12 19:00開演 2017/01/13 19:00開演

ARASHI LIVE TOUR 2016-2017 Are You Happy?(東京ドーム)

2016/11/21 18:00開演

関ジャニ∞の元気が出るLIVE!!(ナゴヤドーム)

2015/12/26 18:00開演

ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism(東京ドーム)

2015/12/24 18:00開演

渋谷すばるLIVE TOUR 2015(Zepp DiverCity)

2015/02/25 18:00開演

関ジャニ∞エイトのレコメン!ラジオ史上最大の公開録音スペシャル(京セラドーム大阪)

2015/01/10 19:00開演

関ジャニズム LIVE TOUR 2014→2015(京セラドーム大阪)

2015/01/09 19:00 開演 2015/01/12 17:00開演

ARAFES(国立競技場)

2013/09/21 17:30開演

ARASHI LIVE TOUR Popcorn(東京ドーム)

2012/12/16 18:00開演

8EST KANJANI∞ LIVE TOUR!!(サンドーム福井)

2012/11/18 16:00開演

ARASHI LIVE TOUR Beautiful World(札幌ドーム)

2011/07/30 18:00開演

ARASHI Anniversary Tour 5 x 10(札幌ドーム)

2009/11/14 18:00開演 2009/11/15 16:00開演

ARASHI Anniversary Tour 5 x 10(国立競技場)

2009/08/30 17:30開演

関ジャニ∞ TOUR 2009 PUZZLE(長野ビッグハット)

2009/07/12 17:00開演

嵐ARASHI亞洲巡迴2008台北演唱會(臺北小巨蛋)

2008/10/11 19:30開演 2008/10/12 19:30開演

すばるwith FIVe LIVE 2008 FLAT FIVE FLOWERS(梅田芸術劇場メインホール)

2008/09/06 18:30開演

Arashi marks ARASHI AROUND ASIA 2008 in TOKYO(国立競技場)

2008/09/05 17:30開演

ARASHI Marks 2008 ~ Dream-A-live(東京ドーム)

2008/06/15 18:00開演

ARASHI Time SUMMER TOUR 2007 FINAL - コトバノチカラ-(東京ドーム)

2007/10/07 18:00開演 2007/10/08 18:00開演

関ジャニ∞ えっ!ホンマ!?ビックリ!!TOUR 2007(横浜アリーナ)

2007/05/04 13:00開演 2007/05/05 13:00開演 2007/05/06 12:00開演 2007/05/06 14:30開演

ENDLICHERI~Neo Africa Rainbow Ax(The ENDLI. WATER TANK 2)

2007/05/04 17:00開演

凱旋記念最終公演ARASHI AROUND ASIA in DOME(東京ドーム)

2007/04/29 18:00開演 2007/04/30 18:00開演

凱旋記念最終公演ARASHI AROUND ASIA in DOME(京セラドーム大阪)

2007/04/21 18:00開演 2007/04/22 16:00開演

凱旋記念最終公演ARASHI AROUND ASIA in DOME(京セラドーム大阪)

2007/04/21 18:00開演 2007/04/22 16:00開演

関ジャニ∞全国1-st tour 2006 in 富山(富山オーバード・ホール)

2006/09/18 13:00開演

渋谷すばすwith大倉BAND (東京国際フォーラムホールA)

2006/09/17 14:00開演 2006/09/17 18:00開演

舞台新感線☆NEXUS vol.2 Cat in the Red Boots~生田斗真(グローブ座)

2006/09/16 19:00開演

SUMMER TOUR 2006 ARASHIC ARACHIC ARASICK Cool & Soul (名古屋レインボーホール)

2006/08/20 10:00開演 2006/08/20 14:00開演 2006/08/20 18:00開演

関ジャニ8Another's ANOTHER(松竹座)

2006/08/17 14:00開演 2006/08/19 14:00開演

関ジャニ∞CONCERT TOUR 2006 FUNKY TOKYO OSAKA NAGOYA(大阪城ホール)

2006/05/03 14:00開演 2006/05/04 14:00開演 2006/05/04 18:00開演 2002/05/05 10:00開演 2002/05/05 14:00開演 2002/05/05 18:00開演

舞台AZUMI RETURNS 2006~生田斗真(梅田芸術劇場)

2006/05/01 13:30開演

関ジャニ8 DREAM BOYS(帝国劇場)

2006/01/07 13:30開演 2006/01/07 18:00開演 2006/01/08 18:00開演

関ジャニ8 ラジオ出演

2004/09/18 13:00

関ジャニ8 大握手會(zepp osaka)

2004/09/18 13:30一回目&19:30二回目

舞台MA(グローブ座)

2004/09/14 19:00開演

サマリー~カツン&ニュース(代々木公園)

2004/08/27 15:30開演

関ジャニ8 サマーストーム(松竹座)

2004/08/09 12:00開演 2004/08/19 12:00開演 2004/08/19 16:30開演 2004/08/20 12:00開演 2004/08/23 12:00開演

2004 Dの嵐! presents 嵐!いざッ、Now Tour!! (横浜アリーナ)

2004/08/02 14:00開演 2004/08/03 14:00開演 2004/08/04 14:00開演 2004/08/04 18:00開演

舞台真夏夜之夢~MA (グローブ座)

2004/06/01 19:00開演

舞台TRUE WEST~大野智 (グローブ座)

2004/05/18 19:00開演

TAKKI & 翼 握手会+滝翼22才春魂 (横浜アリーナ)

2004/05/01 12:00握手 15:00開演

舞台Mama loves Marbo 3~生田斗真 (天王洲アート)

2004/04/14 14:00開演

舞台シブヤから遠く離れて~二宮和也(BUNKAMURA)

2004/03/29 19:00開演

DIAMOND DOGS~大阪俊介(銀座博物館劇場)

2004/03/25 14:00開演

舞台劇「エドガーさんは行方不明」~生田斗真(グローブ座)

2004/02/18 19:00開演

舞台劇DREAM BOY~滝沢&エイト&カツン(帝國劇場)

2004/01/30 14:00開演

嵐WINTER CONCERT 2003~2004~Life is hardだからHappy~(横浜アリーナ)

2004/01/03 12:00開演 2004/01/03 15:30開演 2004/01/05 14:00開演 2004/01/05 17:00開演

関ジャニ8 Xmas パーティ (松竹座)

2003/12/20 13:00開演 2003/12/20 15:30開演 2003/12/21 18:00開演

TAKKI & 翼握手會 (新木場)

2003/11/15 11:30一回

KAT-TUN お客様は神 サマーConcert 55万人愛のリクエストに応えて!!(東京国際フォーラム)

2002/08/10 12:00開演

ARASHI SUMMER 2002 HERE WE GO!(大阪場ホール)

2002/08/06 14:00開演 2002/08/06 18:00開演 2002/08/07 12:00開演 2002/08/07 16:00開演

関ジャニ8 Another(松竹座)

2002/08/05 17:30開演 2002/08/08 13:00開演

舞台劇SHOCK~堂本光一&亮(帝國劇場)

2001/12/25 13:30開演

ARASHI All The Tour Joint the STORM(名古屋レインボーホール)

2001/12/24 12:00開演 2001/12/24 15:30開演

.