FC2ブログ

ARASHI♡JSTORM♡SUBARU

♪OHNO SATOSHI♪SAKURAI SHO♪AIBA MASAKI♪NINOMIYA KAZUNARI♪MATSUMOTO JUN♪ http://www.arashijstorm.com

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

DUET 99年6月 渋谷すばる x 滝沢秀明 僕らの祝日


在天氣很好的某一天。滝沢跟すばる在露營的場地。
平常來說,「不想去什麼地方遊玩嗎?」「還是我們喜歡的夏威夷就好了呢」地計劃著的二人。
因為日程上不許可,決定了一天而己的小旅行。
他們一直期待著的是燒烤。
肉、野菜、飲品、零食…買了很多食物材料回來,馬上開始調理食物。
すばる「切菜, 我很善長的。 請交給我吧」 在說著的同時, 已經開始把材料切碎!
但是, 好像要把手指也一起切的樣子, 很恐怖。
另一邊,滝澤說「我對料理很有信心哦~因為我的叉燒炒飯被說很好吃的。稍為炒紅它會更好吃」邊說邊去把すばる切好的材料串起來。
鏘~滝沢跟的tallk battle就由這裏開始了。

滝: 這個, 給すばる的。

す: 謝…那是什麼! 這串只有香跟蔥而已。 我不吃的, 你知道的吧!!

滝:什麼啦! 喜歡也好討厭也好, 什麼也不吃不行的。 我也對香不行呢。 我自己吃的, 和這個一起。

す: 就是說呢, 為什麼你自己吃的那串,又有肉又有蝦的。

滝:說笑而已, 是打算燒好給你的。但是呢, 這樣的去燒烤, 真的已經很久沒做了。我在大概小三時, 叔叔有試過把我帶去露營場,弄一個帳幕, 然後在河邊釣魚。把釣到的鱒魚去塩燒, 一口咬下去的。真的最好吃, 我一直認為魚果然是只限用塩燒的呢!

す:一邊釣魚一邊露營的,好像很有趣吧! 我想去釣BLACK BASS耶! 但是呢, 我不會弄那些料理哦~我最善長的是吃人家弄給我的料理。

滝: 那個是真的呢。 什麼也不會做的。 前一陣子,不是有跟山一起去吃燒肉嗎? 那個時候也是, 燒的是我。 你們倆人就只負責吃而已。

す: タッキー 在吃飯時,囉唆著很多事。 拿筷子的方式啦、 禮儀啦、 但我有好好的拿筷子啦。

滝: 因為我家裏對於禮儀一直很囉唆。 不過,すばる比ヨコ好哦。那傢伙, 不是一邊吃會一邊在吵叫著嗎?真的很想問他, 究竟要吃東西, 還是要說話 (笑)。

在被大自然包圍的露營場, 響遍二人的笑聲。
在那個時候, 肉串就已經燒好。
一口放進口裏。「很好吃~」一下子二人眼睛發出光茫。
一口氣吃掉燒烤的食物後, (結果すばる直到最後也沒有吃到疏菜…)。 立即奔跑到海裏去。在那頭等著倆人的, 是一大群海蛆。
「呀~好恐怖!」很害怕的樣子。 但很快地就有快樂的發現。
すばる發現了戰士模型。「嘩…很懷念。 小時候, 我有這個哦~」。
話題由海蛆變了小時候的hero。
就這樣的二人,完全忘記了時間暴走了。
大概地享受了燒烤樂之後, 向預約了的飯店GO!
換上浴衣, 躺在布團上。
「um, 很舒服呢~」像貓一樣的發出一些懶叫聲。
完全進入了放鬆的狀態之後, 再度展開對談。


す:特別在現在,是能那麼普通地說著話。在最初看見takki的時候, 有「嘩…藝能人呀」這樣的感覺. 比起是jr的前輩,更有藝能人的感覺(笑)。

滝: 的而且確,すばる那時遲了到工作地點呢。

す: 對,在一進去說「對不起, 遲到了」時, takki無表情的回著「你好(どうも)」。 就想著, 呀… 藝能人就是這樣子的。

滝:第一次在電視看到すばる時,「這傢伙,是 討厭的傢伙」 有這樣差的印象。 但是﹐ 現在的すばる….很吵啦。 而且做某些事的話就會一直做著那件事…(笑)

す:タッキー太緊慎啦,而且在禮物方面太小氣啦(小聲地)。

滝:我聽到的喔。 小氣的是你吧。 在我家裏的泡麪呀零食呀﹐ 能食都食完才回家。 偶爾不是也要買什麼來我家比較好吧。 因為像松潤的,他來我家時, 連洗髮乳都會帶來。

す:夠了。 我已經寫了誓約書嘛,「下次去玩時﹐ 一定會買泡麪去」.那個連手指章也有印下(笑)。

滝: 呀, 那個呢。 在這之前, 大掃除時, 突然找了出來。 真的很好笑呢.。

す:真的很喜歡乾淨呢。我去你房間玩時﹐ 絶對會說「不要弄髒哦」的。 還有, CD都很整齊地放在CD架上, 連1MM的空間也不會浪費。 普通是不會去到這地步吧.。

滝:是嗎? 但是, suba不是會在很奇怪的地方很緊慎嗎?

す:在睡覺前, 一定會把第二天要穿的衣服放出來才睡這種事?

滝: 雖然那個或許是應該的(笑)。 我們呢, 在大事上很相似呢。 特別是喜歡的女孩子類型。

す:共通的是都不注重女孩子的外表, 不同的是, タッキー會拉著女朋友走的類型, 我就是很想依頼的類型。 但是呢, 如果連很細微的戀愛觀都一樣的話, 就做不了像現在這樣的好朋友。

滝:因為我們是相似的性格, 應該可以好好相處吧。 雖然這樣說﹐ 但注意到的時候, 就發現我們不是一直吵架嗎?

す:是哦。 在這之前, 我們一起吃「杮花生」還吵架了。 因為倆人都只吃杮之種,餘下花生。就因為這個而吵架了。 這之前也因為「睡了吧」「不睡」等而吵架。

滝: 那不是因為大家都是想到什麼就說什麼嗎?什麼也不會對對方隱藏。

す: 啊, 是嗎?! 我知道タッキー的「秘密」, 在NHK有工作時, 一定去會飯堂吃上過千元的特上壽司的。

滝: 唔, 要說這個嘛! 對我來說。 是一個星期一次的享受來的。 說到這個的話﹐ 我就說出SUBARU是超級愛哭鬼這個秘密囉。內心很纖細的, 我呢﹐すばる哭的樣子,看過不知多少遍了…

す:不知道,不知道, 不如去泡浴吧。 如果是溫泉的話, 就好了, 快點去吧。

滝: 就是這個可愛的地方, 我很喜歡啦!


這個之後,職業角力遊戲開始。 被滝澤的關節技真的弄痛了的すばる。 布團跟浴衣也亂七八髒。
變成這樣, 誰也不能停止他們。
這樣的, 在他們二人之間, 不需要什麼好聽的語言,不用說著所謂友情的。
這個就是他們交往的方式, 跟所謂友情不同, 能再認識暖暖的「牽絆」。
那就是滝澤與すばる的 “節日”。
スポンサーサイト

Comment[この記事へのコメント]

 

对于他们两个之间的感情,我们大陆这边很多人都很“纠结”(笑)
看到这样的访谈很怀念啊,不过不觉得他们两个像,总觉得Takki比他要成熟很多XD
p.s.昨天的MS,他又作怪样子了= =,拜托偶像一点吧,多向Takki学习(笑)
感谢翻译
  • kilala 
  • URL 
  • at 2006.11.18 11:14 
  • [編集]

 

TO kilala,

既然是倆個之間的感情,
就只有他倆知道了!笑
我們也不方便多作猜想,辯論!笑

會作怪樣子總比著臉好!所以還是作怪樣子吧!爆
  • angela 
  • URL 
  • at 2006.11.19 02:15 
  • [編集]

 

謝謝 angela 的翻譯(抱)

不知道すばる説的那個 BLACK BASS 是什麼呢?如果是魚的名字的話,那真的很有趣耶 ^^

看到すばる説自己有好好地拿筷子,我忍不住地笑了(噗)
すばる拿筷子的模樣,真的好可愛(笑)

タッキー説自己負責燒烤,すばる跟ヨコ負責吃,這個畫面光是想像就覺得很爆笑 XD

看著訪談,感覺到タッキー真的是個很會照顧其他人的人呢!
相對地,すばる就比較子供っぽい了(笑)
可是這樣的他,很可愛 v-238
  • monky 
  • URL 
  • at 2006.11.19 11:50 
  • [編集]

 

對,是魚的種類。

subaru一整個可愛!心
  • ANGELA 
  • URL 
  • at 2006.11.21 22:23 
  • [編集]

Comment_form

管理者のみ表示。

Trackback[この記事へのトラックバック]

トラックバックURL
http://shibutaniangela.blog44.fc2.com/tb.php/244-62a00e14

右サイドメニュー

最高な思い出

関ジャニ∞ えっ!ビックリ!!TOUR 2007(横浜アリーナ)準備中

2007/05/04 13:00開演 2007/05/05 13:00開演 2007/05/06 12:00開演 2007/05/06 14:30開演

ENDLICHERI~Neo Africa Rainbow Ax(The ENDLI. WATER TANK 2))準備中

2007/05/04 17:00開演

凱旋記念最終公演ARASHI AROUND ASIA in DOME(東京ドーム))完成

2007/04/29 18:00開演 2007/04/30 18:00開演

凱旋記念最終公演ARASHI AROUND ASIA in DOME(京セラドーム大阪))完成

2007/04/21 18:00開演 2007/04/22 16:00開演

関ジャニ∞全国1-st tour 2006 in 富山(富山オーバード・ホール)

2006/09/18 13:00開演

渋谷すばすwith大倉バンド (東京国際フォーラム)

2006/09/17 14:00開演 2006/09/17 18:00開演

舞台新感線☆NEXUS vol.2 Cat in the Red Boots~生田斗真(グローブ座)

2006/09/16 19:00開演

SUMMER TOUR 2006 ARASHIC ARACHIC ARASICK Cool & Soul (名古屋レインボーホール)

2006/08/20 10:00開演 2006/08/20 14:00開演 2006/08/20 18:00開演

関ジャニ8Another's ANOTHER(松竹座)

2006/08/17 14:00開演 2006/08/19 14:00開演

FUNKY TOKYO OSAKA NAGOYA(大阪場ホール)

2006/05/03 14:00開演 2006/05/04 14:00開演 2006/05/04 18:00開演 2002/05/05 10:00開演 2002/05/05 14:00開演 2002/05/05 18:00開演

舞台AZUMI RETURNS 2006~生田斗真(梅田芸術劇場)

2006/05/01 13:30開演

関ジャニ8 DREAM BOYS(帝国劇場)

2006/01/07 13:30開演 2006/01/07 18:00開演 2006/01/08 18:00開演

関ジャニ8 ラジオ出演

2004/09/18 13:00

関ジャニ8 大握手會(zepp osaka)

2004/09/18 13:30一回目&19:30二回目

舞台MA(グローブ座)

2004/09/14 19:00開演

サマリー~カツン&ニュース(代々木公園)

2004/08/27 15:30開演

関ジャニ8 サマーストーム(松竹座)

2004/08/09 12:00開演 2004/08/19 12:00開演 2004/08/19 16:30開演 2004/08/20 12:00開演 2004/08/23 12:00開演

2004 Dの嵐! presents 嵐!いざッ、Now Tour!! (横浜アリーナ)

2004/08/02 14:00開演 2004/08/03 14:00開演 2004/08/04 14:00開演 2004/08/04 18:00開演

舞台真夏夜之夢~MA (グローブ座)

2004/06/01 19:00開演

舞台TRUE WEST~大野智 (グローブ座)

2004/05/18 19:00開演

TAKKI & 翼 握手会+滝翼22才春魂 (横浜アリーナ)

2004/05/01 12:00握手 15:00開演

舞台Mama loves Marbo 3~生田斗真 (天王洲アート)

2004/04/14 14:00開演

舞台シブヤから遠く離れて~二宮和也(BUNKAMURA)

2004/03/29 19:00開演

DIAMOND DOGS~大阪俊介(銀座博物館劇場)

2004/03/25 14:00開演

舞台劇「エドガーさんは行方不明」~生田斗真(グローブ座)

2004/02/18 19:00開演

舞台劇DREAM BOY~滝沢&エイト&カツン(帝國劇場)

2004/01/30 14:00開演

Life is hardだけどHappy(横浜アリーナ)

2004/01/03 12:00開演 2004/01/03 15:50開演 2004/01/05 14:00開演 2004/01/05 17:00開演

関ジャニ8 Xmas パーティ (松竹座)

2003/12/20 13:00開演 2003/12/20 15:30開演 2003/12/21 18:00開演

TAKKI & 翼握手會 (新木場)

2003/11/15 11:30一回

KAT-TUN お客様は神 サマーConcert 55万人愛のリクエストに応えて!!(東京国際フォーラム)

2002/08/10 12:00開演

ARASHI SUMMER 2002 HERE WE GO!(大阪場ホール)

2002/08/06 14:00開演 2002/08/06 18:00開演 2002/08/07 12:00開演 2002/08/07 16:00開演

関ジャニ8 Another(松竹座)

2002/08/05 17:30開演 2002/08/08 13:00開演

舞台劇SHOCK~堂本光一&亮(帝國劇場)

2001/12/25 13:30開演

ARASHI All The Tour Joint the STORM(名古屋レインボーホール)

2001/12/24 12:00開演 2001/12/24 15:30開演

.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。